Nghĩa của “cuộc giẫm đạp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁM ĐÔNG CHEN LẤN, GIẪM LÊN NHAU
Đám đông hoảng loạn hoặc chen nhau, xô ngã, giẫm lên người khác.
- Cuộc giẫm đạp ở lễ hội làm nhiều người bị thương.The stampede at the festival injured many people.
- Bảo vệ mở thêm cổng để tránh cuộc giẫm đạp.Security opened more gates to prevent a crush.
- Tin đồn có cháy gây ra một cuộc giẫm đạp ở sân vận động.A rumour of a fire caused a stampede in the stadium.
- 2ĐÀN THÚ CHẠY TÁN LOẠN
Đàn bò, trâu, ngựa hoảng sợ chạy ào ào.
- Tiếng sấm làm đàn trâu chạy giẫm đạp loạn xạ.The thunder set off a stampede of buffaloes.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cuộc giẫm đạp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stampede
Đám đông hoặc đàn thú chạy tán loạn.
Several people died in the stampede.
Vài người chết trong cuộc giẫm đạp.
- crowd crush
Đám đông bị dồn ép, nghẹt thở; báo chí hiện đại.
Experts call it a crowd crush.
Chuyên gia gọi đó là thảm họa đám đông.
- trample
Động từ: giẫm đạp lên.
People were trampled in the rush.
Nhiều người bị giẫm lên khi xô nhau.
Cụm từ liên quan
- giẫm đạptrample
- chen lấnpush and shove
- đám đôngcrowd
- hoảng loạnpanic
- lối thoát hiểmemergency exit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a stepping event
a stampede
Không dịch từng chữ “giẫm” thành step.
- 2
People were stepped on by others.
People were trampled.
Động từ tự nhiên là trample.