cuộc khai quật tiếng Anh là gì? — excavation, dig, archaeological dig

Nghĩa của “cuộc khai quật”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÀO BỚI KHẢO CỔ
excavation, dig, archaeological dig
Việc đào đất cẩn thận để tìm di tích, đồ vật thời xưa.
- Cuộc khai quật ở Hoàng thành Thăng Long tìm thấy nhiều gốm cổ.The excavation at Thang Long Imperial Citadel found a lot of ancient pottery.
- Sinh viên khảo cổ tham gia cuộc khai quật mỗi hè.Archaeology students join a dig every summer.
- Cuộc khai quật kéo dài ba năm.The excavation lasted three years.
2
ĐÀO ĐẤT (XÂY DỰNG)
excavation, digging
Đào móng, đào hố khi xây dựng.
- Việc đào móng làm đường bị ngập.The foundation digging flooded the street.

2 cách nói “cuộc khai quật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

excavation
Trang trọng, báo chí, khoa học.
The excavation revealed a tomb.
Cuộc khai quật lộ ra một ngôi mộ.
dig
Thân mật, giới khảo cổ hay dùng.
She works on a dig in Egypt.
Cô ấy làm ở một điểm khai quật ở Ai Cập.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They dug out the excavation.
They carried out the excavation.
Collocation: carry out an excavation.
2
exploitation
excavation
Exploitation là khai thác, bóc lột, không phải khai quật.