Nghĩa của “cuộc thẩm vấn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢNH SÁT HỎI NGHI PHẠM
interrogation, questioning, police interview
Cơ quan điều tra hỏi kỹ nghi phạm, người liên quan.
- Cuộc thẩm vấn kéo dài suốt đêm.The interrogation went on all night.
- Nghi phạm im lặng trong suốt cuộc thẩm vấn.The suspect stayed silent throughout the questioning.
- Hai người bị đưa về đồn để thẩm vấn.Two men were taken to the station for questioning.
- 2HỎI Ở TÒA
examination, cross-examination
Luật sư, thẩm phán hỏi nhân chứng ở tòa.
- Trong cuộc thẩm vấn chéo, nhân chứng khai mâu thuẫn.Under cross-examination, the witness contradicted himself.
- 3HỎI DỒN (ĐÙA)
interrogation, grilling, third degree
Nói đùa khi bị ai hỏi dồn dập.
- Về muộn mười phút mà mẹ thẩm vấn như tội phạm.I was ten minutes late and Mum gave me the third degree.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc thẩm vấn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- interrogation
Căng thẳng, có áp lực, với nghi phạm.
He was held for interrogation.
Hắn bị giữ để thẩm vấn.
- questioning
Trung tính, báo chí hay dùng.
Police took him in for questioning.
Cảnh sát đưa anh ta về để thẩm vấn.
- cross-examination
Luật sư bên kia hỏi nhân chứng ở tòa.
The cross-examination was tough.
Phần thẩm vấn chéo rất gắt.
- grilling
Thân mật, bị hỏi dồn.
The minister faced a grilling from reporters.
Bộ trưởng bị phóng viên hỏi dồn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police interviewed him (để chỉ thẩm vấn căng thẳng)
The police interrogated him.
Interview trung tính hơn; tra hỏi căng thẳng là interrogate.
- 2
He was taken for question.
He was taken in for questioning.
Cụm cố định: for questioning.