cuộc vật lộn tiếng Anh là gì? — struggle, battle, fight

“Cuộc vật lộn” tiếng Anh là gì?

Cuộc vật lộn là struggle, dùng cả nghĩa đen (giằng co nhau) lẫn nghĩa bóng (vất vả chống chọi). Nói vật lộn trong thể thao thì dùng wrestling.

Athena nhắc nhỏ · Struggle vừa là danh từ vừa là động từ. “Mình đang vật lộn với môn Hoá” là “I'm struggling with chemistry” nhé.

Nghĩa của “cuộc vật lộn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỰ VẤT VẢ CHỐNG CHỌI
struggle, battle, fight
Quá trình khó khăn, phải cố gắng nhiều để vượt qua.
- Cuộc vật lộn với bệnh tật kéo dài ba năm.Her struggle with illness lasted three years.
- Đời sinh viên là một cuộc vật lộn với tiền nhà.Student life is a constant struggle to pay rent.
- Cuộc vật lộn để giữ cân nặng không hề dễ.The battle to stay in shape isn't easy.
2
GIẰNG CO, ĐÁNH NHAU
struggle, scuffle, tussle
Hai người giằng co, xô đẩy nhau.
- Sau một cuộc vật lộn ngắn, tên trộm bị bắt.After a brief struggle, the thief was caught.

3 cách nói “cuộc vật lộn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

struggle
Từ chung nhất, cho cả khó khăn trong đời lẫn giằng co thật.
Learning English was a struggle at first.
Lúc đầu học tiếng Anh là cả một cuộc vật lộn.
battle
Nhấn mạnh tính quyết liệt, hay dùng với bệnh tật.
He lost his battle with cancer.
Ông ấy đã thua trong cuộc chiến với ung thư.
scuffle
Xô xát, giằng co ngắn giữa vài người.
There was a scuffle outside the bar.
Có xô xát bên ngoài quán bar.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm struggling about maths.
I'm struggling with maths.
Struggle đi với with.
2
It was a big fighting.
It was a big struggle.
Fighting không dùng với a theo nghĩa này; dùng a struggle hoặc a fight.