Nghĩa của “cung phi”
- 1VỢ CỦA VUA
imperial concubine, royal consort, concubine
Người phụ nữ được vua lấy làm vợ lẽ, sống trong cung, dưới hoàng hậu.
- Vua có hàng trăm cung phi.The king had hundreds of concubines.
- Bộ phim kể về cuộc đời một cung phi nhà Nguyễn.The film tells the life of a Nguyen dynasty royal concubine.
- Các cung phi tranh nhau sự sủng ái của vua.The concubines competed for the emperor's favour.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cung phi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- concubine
Từ thông dụng nhất, nhất là trong phim, sách lịch sử.
She became the emperor's favourite concubine.
Bà trở thành cung phi được vua yêu nhất.
- consort
Trang trọng hơn, chỉ vợ vua nói chung (cả hoàng hậu).
the royal consort
phi tần của vua
- empress / queen
Hoàng hậu, vợ chính của vua.
The empress lived in the main palace.
Hoàng hậu sống ở chính cung.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the king's palace wife
the king's concubine
Không dịch từng chữ “cung” + “phi”; dùng concubine hay consort.