dành ra tiếng Anh là gì? — set aside, spare, make time

“Dành ra” tiếng Anh là gì?

Dành ra tiếng Anh là set aside hoặc spare khi nói về thời gian, tiền bạc. Dành ra để làm gì thì dùng set aside time to do something.

Athena nhắc nhỏ · “Bạn có thể dành ra 5 phút không?” nói “Can you spare five minutes?” là chuẩn nhất. Spare nghe nhẹ nhàng, lịch sự lắm em.

Nghĩa của “dành ra”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÀNH THỜI GIAN
set aside, spare, make time, devote
Để riêng một khoảng thời gian cho việc gì.
- Mỗi tối Mai dành ra 30 phút để đọc sách.Mai sets aside 30 minutes every evening to read.
- Anh có thể dành ra vài phút nói chuyện với em không?Can you spare a few minutes to talk to me?
- Bận mấy bố cũng dành ra thời gian chơi với con.However busy he is, Dad always makes time to play with the kids.
2
DÀNH TIỀN, ĐỂ DÀNH
set aside, put aside, save
Để riêng một khoản tiền cho mục đích nào đó.
- Mỗi tháng Nam dành ra 1 triệu để tiết kiệm.Nam puts aside a million dong every month as savings.

4 cách nói “dành ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

set aside
Dành ra thời gian hoặc tiền, trung tính, dùng nhiều.
Set aside some time for revision.
Dành ra chút thời gian ôn bài nhé.
spare
Hỏi xin ai đó chút thời gian, tiền, lịch sự.
Could you spare me a minute?
Bạn dành cho mình một phút được không?
make time
Cố sắp xếp thời gian dù bận.
You should make time for exercise.
Em nên dành thời gian tập thể dục.
put aside / save
Để dành tiền.
I'm putting aside money for a new phone.
Mình đang để dành tiền mua điện thoại mới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I spend aside one hour to study.
I set aside one hour to study.
Cụm đúng là set aside, không phải spend aside.
2
Can you spare me few minutes?
Can you spare me a few minutes?
“A few” là vài; “few” không có a nghĩa là hầu như không.