Nghĩa của “dán giấy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÁN GIẤY LÊN BỀ MẶT
cover with paper, paper, stick paper on
Dán một lớp giấy lên tường, cửa, hộp.
- Bọn mình dán giấy màu lên hộp làm quà.We covered the box with coloured paper for the present.
- Mẹ dán giấy lên cửa kính cho đỡ nắng.Mum stuck paper on the glass door to keep the sun out.
- Mai dán giấy note khắp bàn học.Mai stuck sticky notes all over her desk.
- 2CHE ĐẬY (NGHĨA BÓNG)
paper over, cover up
Che giấu vấn đề cho qua chứ không giải quyết.
- Công ty chỉ dán giấy che vết nứt chứ không sửa tận gốc.The company just papered over the cracks instead of fixing the real problem.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dán giấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cover with paper
Dán giấy lên bề mặt nói chung.
Cover the table with paper first.
Trải giấy lên bàn trước đã.
- stick
Dán giấy note, nhãn.
Stick a label on it.
Dán nhãn lên.
- paper over the cracks
Thành ngữ: che đậy vấn đề.
They papered over the cracks.
Họ chỉ che đậy cho qua.
Cụm từ liên quan
- giấy dán tườngwallpaper
- băng dínhsticky tape / Scotch tape
- keo dánglue
- giấy notesticky note / Post-it
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
paste a paper on the wall
stick a piece of paper on the wall
Paper không đếm được; dùng a piece of paper. Paste ít dùng khi nói.