Nghĩa của “dáng đi nghênh ngang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIỂU ĐI VÊNH VÁO
Kiểu đi ưỡn ngực, vung vẩy tay chân, ra vẻ ta đây, không coi ai ra gì.
- Thằng Tuấn bước vào lớp với dáng đi nghênh ngang.Tuấn walked into the classroom with a swagger.
- Nhìn dáng đi nghênh ngang của hắn là biết hắn đang khoái chí.You could tell from his swagger that he was pleased with himself.
- Cầu thủ ấy ghi bàn xong là đi nghênh ngang khắp sân.After scoring, the player strutted around the pitch.
- 2VẺ TỰ TIN
Nghĩa nhẹ hơn, gần như khen: vẻ tự tin, phong thái ngầu.
- Đội bóng chơi với một phong thái nghênh ngang đầy tự tin.The team played with real swagger.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dáng đi nghênh ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- swagger
Từ chuẩn nhất cho dáng đi nghênh ngang; danh từ hoặc động từ.
He has a bit of a swagger.
Cậu ta đi đứng hơi nghênh ngang.
- strut
Nhấn vào dáng đi ưỡn ngực, hay dùng như động từ: strut around.
She strutted down the corridor.
Cô nàng đi nghênh ngang dọc hành lang.
- swaggering walk
Khi muốn nói rõ là “dáng đi”, hay gặp trong văn viết.
I recognised his swaggering walk.
Mình nhận ra dáng đi nghênh ngang của anh ta.
Cụm từ liên quan
- đi khệnh khạngwaddle / swagger
- vênh váococky / arrogant
- ra vẻ ta đâyshow off
- ưỡn ngựcstick out your chest
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He walks very nghênh ngang.
He walks with a swagger.
Không dịch từng chữ; tiếng Anh dùng cụm walk with a swagger.
- 2
He has a proud walking.
He has a swagger / a proud walk.
Walking là hành động; dáng đi là a walk hoặc swagger.