Nghĩa của “đi khệnh khạng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RA VẺ OAI
Đi chậm rãi, bước rộng, ra vẻ quan trọng, oai vệ.
- Ông trưởng phòng đi khệnh khạng vào phòng họp.The manager swaggered into the meeting room.
- Mấy anh lớn đi khệnh khạng ngoài cổng trường.The older boys were swaggering around outside the school gate.
- Đừng có đi khệnh khạng như thế, trông buồn cười lắm.Stop strutting around like that, you look silly.
- 2NẶNG NỀ
waddle, lumber
Đi lạch bạch, nặng nề, chân dang ra vì béo, mang nặng hay mặc đồ cồng kềnh.
- Con vịt đi khệnh khạng ra ao.The duck waddled down to the pond.
- Mặc ba lớp áo, thằng bé đi khệnh khạng như chim cánh cụt.Wearing three jackets, the boy waddled like a penguin.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đi khệnh khạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- swagger
Đi ra vẻ oai, tự cao.
He swaggered across the room.
Anh ta đi khệnh khạng qua phòng.
- waddle
Đi lạch bạch như vịt, vì nặng nề, buồn cười hơn là ra oai.
Penguins waddle on land.
Chim cánh cụt đi lạch bạch trên cạn.
- lumber
Đi nặng nề, chậm chạp, vụng về như con voi.
The bear lumbered through the forest.
Con gấu đi nặng nề qua khu rừng.
Cụm từ liên quan
- dáng đi nghênh ngangswagger
- đi lạch bạchwaddle
- đi vênh vangstrut
- oai vệimposing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He walked khệnh khạng.
He swaggered / waddled.
Tiếng Anh gói cả cách đi vào một động từ, không cần walk + trạng từ.
- 2
The duck swaggered to the pond.
The duck waddled to the pond.
Vịt đi lạch bạch là waddle; swagger là ra vẻ oai, không dùng cho vịt.