Nghĩa của “dân quê mùa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI QUÊ KỆCH (CHÊ)
country bumpkin, hick (Mỹ), yokel
Người bị coi là quê mùa, ít hiểu biết về thành phố, hay lóng ngóng; mang ý coi thường.
- Mấy bạn trêu Tuấn là dân quê mùa chỉ vì giọng nói.Some kids teased Tuan, calling him a country bumpkin just because of his accent.
- Lần đầu lên Sài Gòn, mình thấy mình như dân quê mùa.The first time I came to Saigon, I felt like a real country bumpkin.
- Đừng coi người ta là dân quê mùa.Don't treat people like hicks.
- 2NGƯỜI Ở NÔNG THÔN (TRUNG TÍNH)
country people, rural people, villagers
Người sống ở làng quê, nói không có ý chê.
- Dân quê mùa ở làng mình rất hiếu khách.The country people in my village are very hospitable.
Lưu ý · Trong tiếng Việt “quê mùa” thường có ý chê; nếu chỉ muốn nói người ở quê thì dùng rural people cho an toàn.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dân quê mùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- country bumpkin
Thân mật, chê nhẹ hoặc tự giễu; phổ biến ở Anh.
I'm a bit of a country bumpkin.
Mình hơi quê một chút.
- hick
Tiếng Mỹ, chê khá nặng.
He thinks everyone from the farm is a hick.
Anh ta nghĩ ai ở trang trại cũng quê mùa.
- yokel
Kiểu cũ, hay gặp trong truyện, có ý chế giễu.
The city boys laughed at the yokels.
Bọn trai phố cười nhạo đám dân quê.
- rural people
Trung tính, dùng trong bài viết, tin tức.
Many rural people move to cities for work.
Nhiều người ở nông thôn lên thành phố làm việc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very countryside.
He is very unsophisticated. / He's a real country bumpkin.
Countryside là danh từ chỉ vùng quê, không dùng làm tính từ chỉ người.
- 2
She is a village.
She is from a village. / She is a villager.
Village là ngôi làng; người làng là villager.