Nghĩa của “dân tình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI DÂN NÓI CHUNG
people, everyone, folks, the public
Người dân, mọi người xung quanh nói chung, thường dùng khi kể chuyện, bàn tán.
- Dân tình đổ xô đi mua vàng ngày vía Thần Tài.People rushed out to buy gold on the God of Wealth day.
- Clip đó làm dân tình xôn xao cả tuần.That clip had everyone talking for a whole week.
- Dân tình kéo nhau ra phố xem pháo hoa.Crowds of people poured into the streets to watch the fireworks.
- 2TÌNH CẢNH NGƯỜI DÂN
people's lives, living conditions
Nghĩa cũ: đời sống, tình cảnh của người dân.
- Năm đó mất mùa, dân tình khốn khổ.That year the harvest failed and people's lives were miserable.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dân tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- people
Từ chung nhất, dùng được hầu hết các trường hợp.
People are worried about rising prices.
Dân tình lo giá cả tăng.
- everyone
Nhấn mạnh ai cũng vậy, thân mật.
Everyone's talking about the new iPhone.
Dân tình bàn tán về iPhone mới.
- the public
Trang trọng, công chúng, hay dùng trên báo.
The news shocked the public.
Tin này làm công chúng bàng hoàng.
- folks
Rất thân mật, Anh-Mỹ.
Folks around here are friendly.
Dân ở đây thân thiện lắm.
Cụm từ liên quan
- người dânpeople / residents
- bà conpeople / folks
- cư dân mạngnetizens / internet users
- công chúngthe public
- xôn xaobe abuzz
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
citizen feelings
people
Dịch từng chữ “dân” + “tình” là sai nghĩa.
- 2
The people is worried.
People are worried.
People là danh từ số nhiều; ở đây cũng không cần “the”.