Nghĩa của “dè sẻn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHI TIÊU TIẾT KIỆM, CHẮT BÓP
frugal, thrifty, careful with money
Tiêu tiền rất ít, chắt chiu, cân nhắc từng đồng.
- Bà nội sống rất dè sẻn nhưng cho cháu thì không tiếc gì.Grandma lives very frugally, but she's never stingy with her grandkids.
- Sinh viên ở trọ phải chi tiêu dè sẻn.Students living in rented rooms have to be careful with money.
- Mẹ dè sẻn từng đồng để lo cho hai anh em đi học.Mum saved every penny to pay for our schooling.
- 2DÙNG ÍT, TỪNG CHÚT MỘTtrạng từ
sparingly, in small amounts
Dùng một thứ rất ít vì sợ hết.
- Nước còn ít, mọi người dùng dè sẻn thôi nhé.We're low on water, so everyone use it sparingly.
- 3KEO KIỆT (CHÊ)
stingy, tight-fisted, mean (BrE)
Tiết kiệm quá mức đến mức keo kiệt, ki bo.
- Ông chủ dè sẻn đến mức không thưởng Tết cho nhân viên.The boss is so stingy he didn't give staff a Tet bonus.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dè sẻn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- frugal
Khen tiết kiệm, sống giản dị.
They lead a frugal life.
Họ sống rất tằn tiện.
- thrifty
Biết tiết kiệm, khéo chi tiêu.
My mum is very thrifty.
Mẹ mình rất biết chi tiêu.
- sparingly
Trạng từ, dùng thứ gì một cách ít ỏi.
Use the glue sparingly.
Dùng keo tiết kiệm thôi.
- stingy
Chê keo kiệt, thân mật.
Don't be so stingy!
Đừng có ki bo thế!
Cụm từ liên quan
- tiết kiệmsave / economical
- chắt bópscrimp and save
- ki bostingy / cheap (AmE)
- thắt lưng buộc bụngtighten one's belt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My grandma is very stingy, she saves money for us.
My grandma is very frugal, she saves money for us.
Stingy là chê keo kiệt, khen tiết kiệm thì dùng frugal.
- 2
Use water saving.
Use water sparingly.
Cần trạng từ sparingly, không dùng saving.