Nghĩa của “dì họ”
- 1EM GÁI HỌ CỦA MẸ
aunt, my mother's cousin, second aunt
Người phụ nữ là em họ (con của anh chị em ông bà ngoại) của mẹ mình.
- Dì họ mình đang sống ở Đà Nẵng.My mum's cousin lives in Da Nang.
- Tết này dì họ từ Mỹ về chơi.My aunt, actually my mum's cousin, is visiting from the US this Tet.
- Mình gọi chị ấy là dì họ vì chị là em họ của mẹ.I call her auntie because she's my mother's cousin.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dì họ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- aunt / auntie
Gọi chung, thân mật; auntie nghe trìu mến hơn.
Auntie Lan sent us some cakes.
Dì Lan gửi bánh cho nhà mình.
- my mother's cousin
Khi cần nói chính xác quan hệ họ hàng.
She's my mother's cousin, not her sister.
Bà ấy là em họ của mẹ mình, không phải em ruột.
- first cousin once removed
Thuật ngữ phả hệ chính xác, ít dùng khi nói chuyện.
Technically she's my first cousin once removed.
Theo đúng phả hệ thì bà ấy là anh em họ cách một đời với mình.
Cụm từ liên quan
- dì ruộtmother's sister / aunt
- cô họfather's cousin
- anh chị em họcousins
- họ hàngrelatives
- dượnguncle (aunt's husband)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
my cousin aunt
my aunt / my mother's cousin
Không ghép cousin aunt; tiếng Anh không có từ riêng cho dì họ.
- 2
my mother cousin
my mother's cousin
Cần sở hữu cách 's.