dìm chết tiếng Anh là gì? — drown, hold under water, crush

“Dìm chết” tiếng Anh là gì?

“Dìm chết” tiếng Anh là drown (ngoại động từ): giữ ai, con gì dưới nước cho đến chết. Nghĩa bóng “dìm” (vùi dập, bóp chết một ý tưởng, một người) thì dùng crush, stifle, sink.

Athena nhắc nhỏ · Drown vừa là chết đuối vừa là dìm chết, khác nhau ở chỗ có tân ngữ hay không: “He drowned” (tự chết đuối) và “They drowned the rats” (dìm chết lũ chuột) đó em.

Nghĩa của “dìm chết”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÌM XUỐNG NƯỚC
drown, hold under water
Giữ ai hay con vật dưới nước cho đến khi chết.
- Trong truyện, mụ phù thủy định dìm chết công chúa.In the story, the witch tried to drown the princess.
- Ngày xưa người ta dìm chết chuột bằng bẫy nước.In the old days, people drowned rats in water traps.
- Cơn lũ dìm chết hàng trăm con gia súc.The flood drowned hundreds of cattle.
2
VÙI DẬP (NGHĨA BÓNG)
crush, stifle, sink, bury
Làm cho ai đó, ý tưởng hay dự án không thể phát triển, thất bại hẳn.
- Những lời chê bai đã dìm chết ý tưởng của Mai.The harsh criticism crushed Mai's idea.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “dìm chết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

drown
Dìm chết dưới nước (có tân ngữ).
The farmer said he wouldn't drown the kittens.
Bác nông dân nói sẽ không dìm chết lũ mèo con.
crush
Nghĩa bóng: đè bẹp, dập tắt hy vọng, ý tưởng.
The defeat crushed their hopes.
Trận thua dìm chết hy vọng của họ.
stifle
Bóp nghẹt, kìm hãm sự sáng tạo, phát triển; trang trọng.
Too many rules stifle creativity.
Quá nhiều luật lệ bóp nghẹt sự sáng tạo.
sink
Thân mật: làm thất bại, đánh chìm kế hoạch.
The scandal sank his career.
Vụ bê bối dìm chết sự nghiệp của ông ta.

Cụm từ liên quan

chết đuốidrown
dìm hàngbadmouth / trash (a product)
vùi dậpcrush / trample
nhấn chìmsubmerge / sink
dìm xuống nướcdunk / plunge into water

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They made him drown die.
They drowned him.
Drown đã có nghĩa dìm chết, không thêm die.
2
He was drowned himself.
He drowned. / He drowned himself.
Không ghép bị động với himself.

Thử 3 câu với “dìm chết”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Trận lũ dìm chết nhiều gia súc.” → The flood ______ many animals.

Câu 2“Quá nhiều quy định bóp nghẹt sự sáng tạo.” → Too many rules ______ creativity.

Câu 3“Vụ bê bối dìm chết sự nghiệp của anh ta.” → The scandal ______ his career.