dò ra tiếng Anh là gì? — track down, trace, find out

“Dò ra” tiếng Anh là gì?

Dò ra trong tiếng Anh thường là track down (lần theo dấu vết để tìm ra), trace (truy ra nguồn gốc) hoặc detect (phát hiện bằng máy).

Athena nhắc nhỏ · Sửa máy tìm ra lỗi thì em nói “I finally found the bug.” hoặc “tracked down the problem”, nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “dò ra”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẦN TÌM RA
track down, trace, find out
Tìm kiếm, lần theo manh mối cho đến khi tìm thấy người, vật, thông tin.
- Cảnh sát đã dò ra kẻ lừa đảo qua số điện thoại.The police tracked down the scammer through his phone number.
- Nam mất cả tối mới dò ra lỗi trong đoạn code.It took Nam all evening to track down the bug in his code.
- Họ dò ra cuộc gọi đến từ Hà Nội.They traced the call to Hanoi.
2
PHÁT HIỆN BẰNG THIẾT BỊ
detect, pick up
Máy móc, thiết bị phát hiện ra tín hiệu, chất.
- Máy quét dò ra kim loại trong túi.The scanner detected metal in the bag.

4 cách nói “dò ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

track down
Tìm ra sau một quá trình lần theo, tìm kiếm.
I finally tracked down that book.
Cuối cùng mình cũng tìm ra cuốn sách đó.
trace
Truy ra nguồn gốc, địa điểm (cuộc gọi, tiền, hàng).
The money was traced to a bank in Singapore.
Số tiền được dò ra ở một ngân hàng Singapore.
detect
Máy móc phát hiện ra.
The test detected the virus.
Xét nghiệm dò ra virus.
figure out
Tìm ra nguyên nhân, lời giải bằng suy nghĩ.
I figured out why it wasn't working.
Mình dò ra vì sao nó không chạy rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The police searched out him.
The police tracked him down.
Với đại từ, phải tách: track him down.
2
I detected the reason.
I figured out the reason.
Detect dùng cho máy móc, giác quan; tìm ra lý do bằng suy nghĩ là figure out.