Nghĩa của “dòng chảy ngầm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÒNG NƯỚC CHẢY BÊN DƯỚI
Dòng chảy dưới mặt nước biển, sông, mạnh hơn mình tưởng.
- Sông này có dòng chảy ngầm rất mạnh, đừng bơi.This river has a strong undercurrent, so don't swim here.
- Mặt nước phẳng lặng nhưng dòng chảy ngầm rất nguy hiểm.The surface looks calm, but the undercurrent is dangerous.
- Người cứu hộ cảnh báo về dòng chảy ngầm.The lifeguards warned about the undertow.
- 2CẢM XÚC, XU HƯỚNG NGẦM
Điều đang âm thầm diễn ra, không lộ rõ.
- Trong cuộc họp có một dòng chảy ngầm bất mãn.There was an undercurrent of discontent in the meeting.
- 3NƯỚC NGẦM DƯỚI ĐẤT
groundwater flow, underground stream
Nước chảy trong lòng đất.
- Dòng chảy ngầm dưới hang tạo ra thạch nhũ.Underground streams in the cave form stalactites.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dòng chảy ngầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- undercurrent
Dòng chảy dưới mặt nước; cả nghĩa bóng.
an undercurrent of fear
một nỗi sợ âm ỉ
- undertow
Dòng nước kéo ngược ra biển ở bờ.
The undertow pulled him out.
Dòng nước kéo anh ấy ra xa.
- underground stream
Sông, suối chảy trong lòng đất, hang động.
an underground stream in Phong Nha
dòng sông ngầm ở Phong Nha
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
hidden flow water
undercurrent
Có từ riêng undercurrent.
- 2
under-water current
undercurrent
Viết liền thành một từ.