Nghĩa của “dõi theo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHE CHỞ, QUAN TÂM
watch over, look out for, follow
Luôn để ý, quan tâm và ủng hộ ai đó trên mỗi bước đường.
- Mẹ luôn dõi theo từng bước con đi.Mum is always watching over every step you take.
- Thầy cô vẫn dõi theo học trò cũ sau khi ra trường.Teachers keep following their former students after they graduate.
- Người hâm mộ dõi theo đội tuyển ở mọi giải đấu.Fans follow the national team at every tournament.
- 2NHÌN THEO
keep one's eyes on, follow with one's eyes, gaze after
Nhìn theo một người hay vật đang di chuyển.
- Cô bé dõi theo chiếc máy bay cho tới khi nó khuất.The little girl watched the plane until it disappeared.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dõi theo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- watch over
Che chở, trông nom, đầy tình cảm.
May God watch over you.
Cầu Chúa dõi theo con.
- follow
Theo sát sự nghiệp, chặng đường của ai.
I've followed her career since she was a child.
Mình dõi theo sự nghiệp của chị ấy từ hồi chị còn bé.
- keep one's eyes on
Nhìn chằm chằm, không rời mắt.
He kept his eyes on the ball.
Cậu ấy dõi theo trái bóng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My parents always watch me.
My parents always watch over me.
“Watch me” chỉ là nhìn; có “over” mới mang nghĩa che chở.
- 2
She followed the plane by eyes.
She watched the plane. / She followed the plane with her eyes.
Dùng “with her eyes”, không phải “by eyes”.