Nghĩa của “dĩ nhiên rồi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒNG Ý, TẤT NHIÊN
Câu đáp đồng ý ngay, coi việc đó là đương nhiên.
- “Cho tớ mượn bút nhé?” “Dĩ nhiên rồi.”“Can I borrow your pen?” “Of course.”
- “Mai cậu có đến không?” “Dĩ nhiên rồi!”“Are you coming tomorrow?” “Sure!”
- “Em ngồi đây được không ạ?” “Dĩ nhiên rồi, em ngồi đi.”“May I sit here?” “Certainly, go ahead.”
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dĩ nhiên rồi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- of course
Phổ biến nhất, lịch sự khi đồng ý giúp.
Of course I'll help you.
Dĩ nhiên mình sẽ giúp cậu.
- sure
Thân mật, nói với bạn bè; tiếng Mỹ dùng rất nhiều.
Sure, no problem.
Được chứ, không vấn đề gì.
- certainly
Lịch sự, trang trọng; nhân viên phục vụ hay dùng.
Certainly, sir.
Vâng, dĩ nhiên ạ.
- obviously
Nhấn mạnh điều hiển nhiên; đôi khi nghe hơi mỉa.
Obviously, he was late again.
Dĩ nhiên là cậu ta lại đến muộn.
Cụm từ liên quan
- tất nhiênof course
- chắc chắn rồidefinitely
- không vấn đề gìno problem
- sao lại khôngwhy not
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
“Is this your first time in Hanoi?” “Of course!”
“Yes, it is.”
Đáp câu hỏi thông tin bằng “Of course” nghe như người kia hỏi ngớ ngẩn.
- 2
Of course yes.
Yes, of course.
Người bản xứ nói “Yes, of course” chứ không đảo thành “of course yes”.