Nghĩa của “dưới chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở PHẦN DƯỚI CÙNG CỦA NÚI, ĐỒI, CẦU THANG
at the foot of, at the bottom of, below
Ở vị trí thấp nhất, sát chân một vật cao.
- Nhà bà ngoại ở ngay dưới chân núi.Grandma's house is right at the foot of the mountain.
- Bọn mình hẹn nhau dưới chân cầu thang.Let's meet at the bottom of the stairs.
- Có một dòng suối chảy dưới chân đồi.A stream runs below the hill.
- 2NGAY DƯỚI BÀN CHÂN
under one's feet, underfoot, beneath one's feet
Ở dưới bàn chân, dưới chỗ mình đứng.
- Lá khô kêu lạo xạo dưới chân.Dry leaves crunched under our feet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dưới chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at the foot of
Núi, đồi, giường, cầu thang; hơi văn vẻ.
at the foot of the bed
ở cuối giường
- at the bottom of
Thân mật, dùng chung cho cầu thang, dốc.
at the bottom of the hill
dưới chân dốc
- underfoot
Dưới bàn chân, mặt đất mình đang giẫm.
The ground was wet underfoot.
Mặt đất dưới chân ướt nhẹp.
- at someone's feet
Nghĩa bóng: phục tùng, hoặc ngồi sát chân ai.
The dog lay at my feet.
Con chó nằm dưới chân mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
under the leg of the mountain
at the foot of the mountain
Núi có foot, không có leg.
- 2
in the foot of the hill
at the foot of the hill
Dùng giới từ at.