Nghĩa của “dưng không”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ DƯNG, BẤT CHỢT
out of nowhere, for no reason, suddenly
Xảy ra bất ngờ, không có lý do.
- Dưng không chiếc xe lao ra.A car came out of nowhere.
- Dưng không nó giận mình.He got mad at me for no reason.
- Dưng không trời tối sầm lại.Suddenly the sky went dark.
- 2KHÔNG MẤT GÌ, ĐƯỢC KHÔNG
for nothing, for free, without effort
Được cái gì mà không phải trả giá, bỏ công.
- Chẳng ai dưng không cho mình tiền.Nobody gives you money for nothing.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dưng không”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- out of nowhere
Xuất hiện bất ngờ.
A dog ran out of nowhere.
Dưng không một con chó lao ra.
- for no reason
Không có lý do.
She left for no reason.
Dưng không cô ấy bỏ đi.
- for nothing / for free
Được mà không mất gì.
You don't get anything for nothing.
Chẳng có gì dưng không mà có.
Cụm từ liên quan
- không dưngfor no reason
- tự dưngsuddenly
- cho khônggive away for free
- bỗng dưngall of a sudden
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A car came from nowhere place.
A car came out of nowhere.
Cụm cố định: out of nowhere.
- 2
I got it for nothings.
I got it for nothing.
Nothing không thêm “s”.