không dưng tiếng Anh là gì? — for no reason, out of the blue, suddenly

“Không dưng” tiếng Anh là gì?

Không dưng là tự nhiên, không có lý do gì: for no reason, out of the blue, suddenly. “Không dưng mà…” cũng có nghĩa “không phải tự dưng” (có lý do).

Athena nhắc nhỏ · “Không dưng nó gọi mình” nói là “He called me out of the blue”. Cụm “out of the blue” rất tự nhiên cho chuyện bất ngờ.

Nghĩa của “không dưng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỰ NHIÊN, KHÔNG LÝ DO
for no reason, out of the blue, suddenly, all of a sudden
Xảy ra mà không có nguyên nhân rõ, bất ngờ.
- Không dưng Nam cáu với mình.Nam got angry with me for no reason.
- Không dưng con mèo chạy mất.The cat ran off all of a sudden.
- Không dưng nhận được tin nhắn của bạn cũ.Out of the blue, I got a message from an old friend.
2
KHÔNG DƯNG MÀ (CÓ LÝ DO)cụm từ
there's a reason, it's no accident, not for nothing
Ý là chuyện xảy ra có nguyên nhân.
- Không dưng mà Linh học giỏi thế.There's a reason Linh does so well at school.

4 cách nói “không dưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

for no reason
Không có lý do, hay dùng khi phàn nàn.
He shouted at me for no reason.
Không dưng anh ấy quát mình.
out of the blue
Bất ngờ, không báo trước.
She texted me out of the blue.
Không dưng bạn ấy nhắn tin.
all of a sudden
Đột nhiên, nhấn vào sự nhanh.
All of a sudden, it started raining.
Không dưng trời đổ mưa.
not for nothing
“Không dưng mà”: có lý do.
It's not for nothing that he's the captain.
Không dưng mà cậu ấy làm đội trưởng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He got angry without reason why.
He got angry for no reason.
Cụm tự nhiên: for no reason.
2
Out of blue, she called.
Out of the blue, she called.
Cần “the”.