Nghĩa của “dấu thánh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỘNG TÁC CẦU NGUYỆN
sign of the cross
Động tác đưa tay chạm trán, ngực, hai vai thành hình chữ thập của người theo đạo Thiên Chúa.
- Bà nội làm dấu thánh trước khi ăn cơm.Grandma makes the sign of the cross before meals.
- Mọi người trong nhà thờ cùng làm dấu thánh.Everyone in the church made the sign of the cross.
- Nghe tin dữ, mẹ làm dấu thánh rồi cầu nguyện.Hearing the bad news, Mum crossed herself and prayed.
- 2VẾT THÁNH
Những vết thương trên người giống vết đinh trên tay chân Chúa Giêsu, theo tín ngưỡng Công giáo.
- Truyền thuyết kể vị thánh này có dấu thánh trên tay.Legend says this saint had stigmata on his hands.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “dấu thánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make the sign of the cross
Cách nói đầy đủ, trang trọng.
The priest made the sign of the cross.
Cha xứ làm dấu thánh.
- cross oneself
Ngắn gọn, hay dùng trong văn kể chuyện.
She crossed herself and walked in.
Bà làm dấu rồi bước vào.
Cụm từ liên quan
- thánh giácross / crucifix
- nhà thờchurch
- cầu nguyệnpray
- chuỗi tràng hạtrosary
- đạo Công giáoCatholicism
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She made the holy sign.
She made the sign of the cross.
Tiếng Anh dùng cụm cố định “the sign of the cross”.
- 2
He crossed himself the sign.
He crossed himself.
Cross oneself đã đủ nghĩa, không thêm “the sign”.