Nghĩa của “dấy lên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM NỔI LÊN (LO NGẠI, TRANH CÃI...)
spark, raise, trigger, stir up
Làm cho một cảm xúc, ý kiến, phong trào bắt đầu xuất hiện và lan ra.
- Vụ việc dấy lên lo ngại về an toàn thực phẩm.The incident raised concerns about food safety.
- Clip đó dấy lên tranh cãi trên mạng.The clip sparked a debate online.
- Quyết định tăng học phí dấy lên làn sóng phản đối.The decision to raise tuition fees triggered a wave of protests.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dấy lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- raise
Đi với concerns, questions, doubts.
The report raises serious questions.
Bản báo cáo dấy lên nhiều câu hỏi nghiêm túc.
- spark
Đi với debate, controversy, interest; nhấn mạnh sự bùng lên nhanh.
The film sparked controversy.
Bộ phim dấy lên tranh cãi.
- trigger
Gây ra phản ứng mạnh, hay đi với protests, panic.
The news triggered panic buying.
Tin đó dấy lên làn sóng mua tích trữ.
- stir up
Khơi lên, hay mang nghĩa xấu: stir up trouble, stir up hatred.
He's always stirring up trouble.
Nó lúc nào cũng gây chuyện.
Cụm từ liên quan
- dấy lên lo ngạiraise concerns
- dấy lên tranh cãispark controversy
- làn sóng phản đốiwave of protests
- gây xôn xaocause a stir
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It rose concerns about safety.
It raised concerns about safety.
Rise là nội động từ, không có tân ngữ; cần raise.
- 2
The post made up a debate.
The post sparked a debate.
Make up nghĩa là bịa ra, không phải dấy lên.