Nghĩa của “dần hé lộ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỰ THẬT DẦN LỘ RA
gradually emerge, come to light, unfold, be gradually revealed
Thông tin, sự thật từ từ được biết đến, từng chút một.
- Sự thật về vụ việc đang dần hé lộ.The truth about the case is gradually emerging.
- Những chi tiết mới dần hé lộ sau cuộc điều tra.New details came to light after the investigation.
- Cốt truyện dần hé lộ qua từng tập phim.The plot slowly unfolds episode by episode.
- 2HÌNH ẢNH DẦN HIỆN RA
slowly appear, come into view, emerge
Cảnh vật hay hình dạng từ từ hiện ra trước mắt.
- Khi sương tan, ngọn núi dần hé lộ.As the fog lifted, the mountain slowly came into view.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dần hé lộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gradually emerge
Thông tin, sự thật từ từ lộ ra; hay dùng trong tin tức.
A clearer picture is gradually emerging.
Bức tranh rõ ràng hơn đang dần hé lộ.
- come to light
Thành ngữ: điều bị giấu kín bị phát hiện, được biết đến.
The scandal came to light last year.
Vụ bê bối bị phát hiện năm ngoái.
- unfold
Câu chuyện, sự kiện diễn ra từng bước.
We watched the story unfold.
Bọn mình xem câu chuyện dần diễn ra.
- gradually reveal
Có tác nhân (ai/cái gì) làm hé lộ, cần tân ngữ.
The film gradually reveals her past.
Bộ phim dần hé lộ quá khứ của cô ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The truth is gradually revealing.
The truth is gradually emerging / being revealed.
Reveal cần tân ngữ; sự thật tự lộ ra thì dùng emerge hoặc bị động.
- 2
come to the light
come to light
Thành ngữ không có “the”.