Nghĩa của “dầu cho”
- 1DÙ CHO, GIẢ SỬ
even if, no matter, even though, whatever
Nêu điều kiện, dù nó xảy ra thì kết quả vẫn vậy (từ cũ, văn chương; cũng viết “dẫu cho”).
- Dầu cho mưa gió, mẹ vẫn đi chợ sớm.Come rain or shine, Mum goes to the market early.
- Dầu cho ai nói gì, em vẫn tin anh.No matter what anyone says, I still believe you.
- Dầu cho khó mấy, mình cũng làm cho xong.Even if it's really hard, I'll get it done.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dầu cho”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- even if
Giả định có thể xảy ra.
Even if it rains, we'll go.
Dầu cho mưa, mình vẫn đi.
- no matter what/how
Bất kể thế nào.
No matter how tired I am, I study.
Dầu cho mệt thế nào em vẫn học.
- come rain or shine
Thành ngữ, dầu cho mưa nắng.
He jogs every day, come rain or shine.
Dầu cho mưa nắng, ông vẫn chạy bộ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Even it rains, I go.
Even if it rains, I'll go.
Thiếu if; even không tự làm liên từ.
- 2
Even if it will rain, we'll go.
Even if it rains, we'll go.
Sau even if dùng hiện tại đơn khi nói tương lai.