Nghĩa của “dẫn ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA RA VÍ DỤ
Nêu ra ví dụ, số liệu, câu nói, tài liệu để chứng minh ý của mình.
- Thầy dẫn ra nhiều ví dụ để giải thích bài.The teacher gave lots of examples to explain the lesson.
- Bài báo dẫn ra số liệu của Bộ Y tế.The article cites figures from the Ministry of Health.
- Mai dẫn ra một câu của Bác Hồ trong bài nghị luận.Mai quoted a saying of Uncle Hồ in her essay.
- 2DẪN ĐI RA
lead out, take out, show out
Dẫn, đưa người hay con vật đi từ trong ra ngoài.
- Bảo vệ dẫn hai thanh niên ra khỏi rạp.The guard led the two young men out of the cinema.
- 3DẪN TỚI (ĐƯỜNG)
lead to, lead out to, open onto
Con đường, lối đi đi thông ra một chỗ nào đó.
- Con ngõ này dẫn ra bờ hồ.This alley leads out to the lake.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dẫn ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cite
Đưa ra ví dụ, nguồn, số liệu, nhất là trong văn viết, học thuật.
She cited three studies in her report.
Cô ấy dẫn ra ba nghiên cứu trong báo cáo.
- give (an example)
Cách nói thường dùng nhất.
Can you give me an example?
Em dẫn ra một ví dụ được không?
- quote
Dẫn nguyên văn lời ai đó.
He quoted a line from Truyện Kiều.
Bạn ấy dẫn ra một câu trong Truyện Kiều.
- lead out
Dẫn người, vật đi ra ngoài.
The teacher led the children out of the classroom.
Cô giáo dẫn các bé ra khỏi lớp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He led out an example.
He gave an example. / He cited an example.
Lead out là dẫn đi ra ngoài, không dùng cho ví dụ.
- 2
The article cites from the ministry's data.
The article cites the ministry's data.
Cite là ngoại động từ, không cần “from”.