dễ bong tiếng Anh là gì? — peels easily, peel off easily, come off easily

“Dễ bong” tiếng Anh là gì?

Dễ bong tiếng Anh thường diễn đạt bằng động từ: peel off easily, come off easily. Với sơn, vữa bong tróc thì dùng flaky, flake off.

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Anh ít có một tính từ gọn cho “dễ bong”, nên em cứ dùng “peels off easily” hoặc “comes off easily” là chuẩn.

Nghĩa của “dễ bong”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỄ TÁCH RA, TRÓC RAđộng từ
peel off easily, come off easily, flake off
Lớp ngoài như sơn, nhãn dán, móng, da dễ tách khỏi bề mặt.
- Sơn móng tay loại này dễ bong lắm.This nail polish peels off really easily.
- Miếng dán điện thoại rẻ tiền dễ bong.Cheap phone stickers come off easily.
- Tường nhà ẩm nên sơn dễ bong.The walls are damp, so the paint flakes off easily.
2
VẢY, VỎ DỄ TÁCH (ĐỒ ĂN)
flaky, easy to peel
Thứ dễ bóc vỏ hoặc dễ tách lớp như cá nấu chín, bánh nhiều lớp, trứng luộc.
- Trứng luộc để nguội trong nước lạnh sẽ dễ bong vỏ.Eggs cooled in cold water are easier to peel.

3 cách nói “dễ bong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

peel off easily
Lớp mỏng như sơn, nhãn dán, băng keo.
The label peels off easily.
Nhãn dễ bong.
come off easily
Chung nhất, cho mọi thứ dính hoặc gắn.
The button comes off easily.
Cái cúc dễ bong.
flaky / flake off
Bong thành mảnh nhỏ: sơn, da, vữa.
flaky paint
sơn bong tróc

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The paint is easy peeling.
The paint peels easily.
Dùng động từ peel + easily, không ghép easy peeling.
2
The sticker is easy to come off.
The sticker comes off easily.
Cấu trúc easy to + V dùng khi người làm việc đó; bong tự xảy ra thì dùng comes off easily.