Nghĩa của “dễ buồn nôn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAY GHÊ, DỄ THẤY KHÓ CHỊU
squeamish, easily grossed out
Tính hay ghê sợ, thấy máu, côn trùng, vết thương là muốn ói.
- Linh dễ buồn nôn nên không dám xem phim phẫu thuật.Linh is squeamish, so she can't watch surgery videos.
- Nếu cậu dễ buồn nôn thì đừng xem đoạn này.If you're squeamish, don't watch this part.
- Nam dễ buồn nôn, thấy con gián là ói.Nam gets grossed out easily; he feels sick when he sees a cockroach.
- 2DỄ BỊ NÔN KHI ĐI XE, TÀUcụm từ
get carsick easily, get motion sickness, get nauseous easily
Cơ thể dễ bị say xe, say sóng, cồn cào muốn nôn.
- Mẹ dễ buồn nôn khi đi ô tô đường dài.Mum gets carsick easily on long car trips.
- Em dễ buồn nôn khi đi tàu thủy.I get seasick easily.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dễ buồn nôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- squeamish
Tính hay ghê máu me, vết thương, đồ bẩn.
I'm too squeamish to be a nurse.
Mình dễ ghê quá, không làm y tá được.
- get carsick / seasick
Say xe, say sóng khi đi lại.
My brother always gets carsick.
Em trai mình lúc nào cũng say xe.
- nauseous
Cảm giác buồn nôn nói chung, hay dùng khi ốm, mang thai.
The medicine makes me feel nauseous.
Thuốc này làm mình buồn nôn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm easy to vomit.
I get sick easily. / I get carsick easily.
Dịch từng chữ “dễ nôn” thành câu sai ngữ pháp và không tự nhiên.
- 2
I'm squeamish on the bus.
I get carsick on the bus.
Squeamish là tính hay ghê, không dùng cho say xe.