Nghĩa của “dễ phật ý”
- 1HAY BỰC MÌNH
easily offended, touchy, sensitive, thin-skinned
Hay buồn hay giận khi người khác nói hay làm điều gì không vừa ý, dù là chuyện nhỏ.
- Bà mình dễ phật ý nên nói gì cũng phải khéo.My grandma is easily offended, so you have to choose your words carefully.
- Đừng dễ phật ý thế, mình đùa thôi mà!Don't be so touchy, I was only joking!
- Sếp mới khá dễ phật ý với lời góp ý.The new boss is quite sensitive to criticism.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dễ phật ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- easily offended
Trung tính, rõ nghĩa nhất.
He's easily offended.
Anh ấy dễ phật ý.
- touchy
Thân mật, hay dùng khi nói chuyện.
Why are you so touchy today?
Sao hôm nay dễ dỗi thế?
- sensitive (to sth)
Nhạy cảm, dễ bị tổn thương; có thể không tiêu cực.
She's sensitive to criticism.
Cô ấy dễ tổn thương khi bị chê.
- thin-skinned
Thân mật, hơi chê: người không chịu được lời chê, dễ để bụng.
Politicians can't be thin-skinned.
Làm chính trị thì không được dễ để bụng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is easy to offend people.
She is easily offended.
Câu sai nghĩa; “dễ phật ý” là bị làm phật ý, dùng easily offended.
- 2
He is very sensible.
He is very sensitive.
Sensible là biết điều, hợp lý; sensitive mới là nhạy cảm.