Nghĩa của “dị tính”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XU HƯỚNG TÍNH DỤC
Có cảm xúc, bị hấp dẫn bởi người khác giới với mình.
- Bài khảo sát hỏi về người dị tính và người đồng tính.The survey asked both heterosexual and gay people.
- Linh nói anh trai mình là người dị tính.Linh said her brother is straight.
- Cặp đôi dị tính hay đồng tính đều có quyền được tôn trọng.Straight and gay couples both deserve respect.
- 2NGƯỜI DỊ TÍNHdanh từ
a heterosexual, a straight person
Người có xu hướng thích người khác giới.
- Phần lớn người tham gia khảo sát là người dị tính.Most of the people in the survey were heterosexuals.
Lưu ý · Dùng danh từ “a heterosexual” khá trang trọng; đời thường hay nói “a straight person” hoặc dùng tính từ.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dị tính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heterosexual
Trang trọng, dùng trong khoa học, khảo sát, văn bản.
Heterosexual couples were also included in the study.
Nghiên cứu cũng có các cặp dị tính.
- straight
Thân mật, phổ biến khi nói chuyện.
He's straight, but he supports LGBT rights.
Anh ấy là người dị tính nhưng ủng hộ quyền LGBT.
- opposite-sex
Dùng trước danh từ để nói về quan hệ khác giới.
opposite-sex friendships
tình bạn khác giới
Cụm từ liên quan
- đồng tínhgay / homosexual
- đồng tính nữlesbian
- song tínhbisexual
- người khác giớithe opposite sex
- xu hướng tính dụcsexual orientation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a straight man person.
He is a straight man. / He is straight.
Thừa từ; straight là tính từ, dùng gọn.
- 2
different-sex love
heterosexual / opposite-sex relationship
Dịch từng chữ “dị tính” là different-sex không tự nhiên.