dồn lên tiếng Anh là gì? — build up, accumulate, mount

“Dồn lên” tiếng Anh là gì?

Dồn lên tiếng Anh thường là build up (áp lực, cảm xúc tích tụ) hoặc pile up (việc, đồ vật chất đống). Máu dồn lên mặt thì nói rush to one's face.

Athena nhắc nhỏ · Bài tập dồn lên cuối kỳ em nói “My homework is piling up.” Còn stress dồn lên thì “Stress has been building up.”

Nghĩa của “dồn lên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÍCH TỤ DẦN (ÁP LỰC, CẢM XÚC)
build up, accumulate, mount
Áp lực, cảm xúc tăng dần và dồn lại.
- Áp lực thi cử dồn lên khiến Linh mất ngủ.Exam pressure built up and Linh couldn't sleep.
- Bực bội dồn lên lâu ngày nên Nam nổ tung.Nam's frustration had been building up for ages, and he finally exploded.
- Căng thẳng giữa hai bên ngày càng dồn lên.Tension between the two sides is mounting.
2
CHẤT ĐỐNG, DỒN LẠI
pile up, stack up
Việc, đồ vật dồn lại nhiều vì chưa xử lý.
- Bài tập dồn lên vì cả tuần Mai đi thi đấu.Mai's homework piled up while she was away at the competition.
3
MÁU, HƠI THỞ DỒN LÊN
rush (to), surge
Máu, hơi nóng bốc lên đột ngột.
- Máu dồn lên mặt, Minh đỏ bừng vì ngượng.The blood rushed to Minh's face and he turned red with embarrassment.

4 cách nói “dồn lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

build up
Áp lực, cảm xúc, căng thẳng tích tụ dần.
Stress builds up over time.
Căng thẳng dồn lên theo thời gian.
pile up
Việc, giấy tờ, đồ vật chất đống.
The dishes are piling up.
Bát đĩa dồn lên cả đống.
mount
Trang trọng, áp lực, chi phí tăng dần.
Pressure is mounting on the government.
Áp lực lên chính phủ đang tăng.
rush to
Máu dồn lên mặt, đầu.
Blood rushed to her head.
Máu dồn lên đầu cô ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My homework is gathering up.
My homework is piling up.
Việc dồn lại dùng pile up.
2
Stress collects up.
Stress builds up.
Cảm xúc tích tụ dùng build up.