Nghĩa của “dụng công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỎ NHIỀU CÔNG SỨC, TÂM HUYẾT
put a lot of effort into, take great pains, work hard on
Đầu tư nhiều thời gian, công sức, sự tỉ mỉ vào việc gì.
- Đạo diễn rất dụng công trong từng cảnh quay.The director put a lot of effort into every scene.
- Nhìn là biết Mai dụng công trang trí lớp.You can tell Mai took great pains decorating the classroom.
- Bài văn này được dụng công từng câu.A lot of work went into every sentence of this essay.
- 2CỐ Ý, CỐ TÌNH (ÍT DÙNG)
deliberately, go out of one's way
Cố ý làm gì một cách có tính toán.
- Hắn dụng công gây khó dễ cho mọi người.He went out of his way to make things hard for everyone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dụng công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- put a lot of effort into
Thông dụng, cả nói và viết.
She put a lot of effort into the project.
Chị ấy rất dụng công cho dự án.
- take great pains to
Trang trọng, nhấn sự tỉ mỉ.
They took great pains to restore the temple.
Họ dụng công trùng tu ngôi đền.
- painstaking
Tính từ: tỉ mỉ, công phu.
It was painstaking work.
Đó là công việc rất công phu.
- elaborate
Tả thứ được làm công phu, cầu kỳ.
an elaborate costume
một bộ trang phục dụng công
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He used work for this film.
He put a lot of effort into this film.
Dịch từng chữ dụng + công không có nghĩa.
- 2
She took great pain to finish it.
She took great pains to finish it.
Cụm cố định là pains, số nhiều.