dừng chân tiếng Anh là gì? — stop, stop off, make a stop

“Dừng chân” tiếng Anh là gì?

Dừng chân là nghỉ lại một lúc trong chuyến đi. Tiếng Anh nói stop, stop off hoặc make a stop; nghỉ qua đêm giữa chặng bay là stopover.

Athena nhắc nhỏ · Đi xe đường dài, “mình dừng chân ăn trưa ở Ninh Bình” nói là “We stopped off in Ninh Binh for lunch” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “dừng chân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGHỈ LẠI GIỮA ĐƯỜNG
stop, stop off, make a stop, take a break
Tạm dừng một lúc trong chuyến đi để nghỉ, ăn uống, tham quan.
- Xe sẽ dừng chân ở trạm nghỉ 20 phút.The bus will stop at the rest area for 20 minutes.
- Bọn mình dừng chân ở Huế một đêm rồi đi tiếp.We stopped off in Hue for a night and then carried on.
- Đoàn dừng chân bên suối ăn trưa.The group took a break by the stream for lunch.
2
NƠI DỪNG CHÂNdanh từ
stopover, stop, rest stop
Chỗ nghỉ lại trên đường đi, hoặc lần quá cảnh khi bay.
- Chuyến bay có một điểm dừng chân ở Singapore.The flight has a stopover in Singapore.

4 cách nói “dừng chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stop
Từ chung, đơn giản nhất.
Let's stop here for coffee.
Dừng chân ở đây uống cà phê đi.
stop off
Ghé vào một nơi trên đường đi.
We stopped off at a market.
Bọn mình ghé chợ.
stopover
Nghỉ giữa chặng bay, thường vài giờ hoặc một đêm.
a two-day stopover in Bangkok
dừng chân hai ngày ở Bangkok
rest stop
Trạm dừng nghỉ trên đường cao tốc (Mỹ); Anh-Anh hay nói service station.
The next rest stop is 30 km away.
Trạm dừng nghỉ tiếp theo cách 30 km.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We stopped our legs in Hue.
We stopped off in Hue.
Dịch từng chữ “dừng + chân” sai.
2
We stopped to Hue.
We stopped in Hue.
Stop đi với in/at cho nơi chốn.