diễn quá tiếng Anh là gì? — overact, ham it up, overplay

“Diễn quá” tiếng Anh là gì?

Diễn quá (diễn lố) tiếng Anh là overact. Nói thân mật, nhất là khi đùa ai đó làm quá trong đời thường, dùng ham it up hoặc be over the top.

Athena nhắc nhỏ · Bạn bè làm màu, làm quá thì em nói “Stop being so dramatic!” hoặc “That's so over the top!” nghe tự nhiên lắm.

Nghĩa của “diễn quá”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DIỄN LỐ TRÊN SÂN KHẤU, PHIM
overact, ham it up, overplay
Diễn viên thể hiện cảm xúc quá mức, thiếu tự nhiên.
- Phim hay nhưng nam chính diễn quá.The film is good but the lead actor overacts.
- Đạo diễn bảo Nam đừng diễn quá ở cảnh khóc.The director told Nam not to overact in the crying scene.
- Cả đoàn kịch cố tình diễn quá cho buồn cười.The whole cast hammed it up on purpose to get laughs.
2
LÀM QUÁ, LÀM MÀU NGOÀI ĐỜIcụm từ
be over the top, be dramatic, overdo it
Phản ứng hoặc làm gì quá mức so với bình thường.
- Có mỗi điểm 8 mà Mai khóc như mất sổ gạo, diễn quá!Mai cried over getting an 8? That's so over the top!

4 cách nói “diễn quá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

overact
Đánh giá diễn xuất, trung tính.
Critics said she overacted.
Giới phê bình cho rằng cô ấy diễn quá.
ham it up
Thân mật, cố tình diễn lố cho vui.
The kids hammed it up for the camera.
Bọn trẻ làm trò trước máy quay.
over the top
Tính từ, chê thứ gì quá đà, kể cả ngoài đời.
Her reaction was a bit over the top.
Phản ứng của cô ấy hơi quá.
be dramatic
Chê ai làm quá chuyện nhỏ.
Don't be so dramatic, it's just a scratch.
Đừng làm quá, chỉ xước tí thôi mà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He acts too much.
He overacts.
“Act too much” là đóng nhiều phim; diễn lố là overact.
2
Don't over act!
Don't overact!
Overact viết liền.