diễn ra tiếng Anh là gì? — take place, be held, happen

Nghĩa của “diễn ra”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỰ KIỆN ĐƯỢC TỔ CHỨC
take place, be held
Một sự kiện, buổi lễ, cuộc thi được tổ chức ở đâu, lúc nào.
- Lễ khai giảng diễn ra vào sáng 5/9.The opening ceremony takes place on the morning of 5 September.
- Trận chung kết sẽ diễn ra ở sân Mỹ Đình.The final will be held at My Dinh Stadium.
- Buổi họp lớp diễn ra rất vui.The class reunion went really well.
2
XẢY RA, ĐANG TIẾP DIỄN
happen, go on, occur
Chuyện gì đó xảy ra hoặc đang tiếp tục.
- Chuyện gì đang diễn ra ở ngoài kia vậy?What's going on out there?

4 cách nói “diễn ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

take place
Sự kiện có kế hoạch; trung tính, dùng nhiều trong viết.
The festival takes place every spring.
Lễ hội diễn ra mỗi mùa xuân.
be held
Nhấn việc được tổ chức: hội nghị, thi cử, lễ.
The exam will be held in June.
Kỳ thi sẽ diễn ra vào tháng Sáu.
happen
Chuyện xảy ra, thường không định trước.
When did the accident happen?
Vụ tai nạn diễn ra khi nào?
go on
Thân mật: đang diễn ra, chuyện gì vậy.
What's going on?
Chuyện gì đang diễn ra thế?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The meeting was taken place yesterday.
The meeting took place yesterday.
Take place là nội động từ, không có dạng bị động.
2
The concert will happen at 8pm.
The concert will take place at 8pm.
Sự kiện có lên lịch thì take place / be held tự nhiên hơn happen.