Nghĩa của “dung thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ CHỖ ĐỂ Ở, TRÚ NGỤ
find shelter, find refuge, have a place to live
Tìm được chỗ để sống, để trú khi khó khăn.
- Sau trận lũ, nhiều gia đình không còn chỗ dung thân.After the flood, many families had nowhere to live.
- Ông lên thành phố, dung thân trong một căn gác nhỏ.He moved to the city and found shelter in a tiny attic room.
- Người tị nạn tìm nơi dung thân ở nước láng giềng.The refugees sought refuge in a neighbouring country.
- 2ẨN NẤP, TRỐN TRÁNH
hide, have nowhere to hide
Nghĩa bóng: không còn chỗ nào trốn được, thường do làm điều xấu.
- Kẻ gian giờ không còn chỗ dung thân.The criminal now has nowhere left to hide.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dung thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- find shelter
Trú tạm, tránh mưa gió, thiên tai.
They found shelter in a school.
Họ dung thân tạm ở một trường học.
- seek refuge
Trang trọng, chạy trốn chiến tranh, nguy hiểm.
They sought refuge abroad.
Họ tìm nơi dung thân ở nước ngoài.
- have nowhere to go
Không nhà, không chỗ ở.
She had nowhere to go after losing her job.
Mất việc, cô ấy không còn chỗ dung thân.
- have nowhere to hide
Nghĩa bóng, bị dồn vào đường cùng.
Liars eventually have nowhere to hide.
Kẻ nói dối rồi cũng không còn chỗ dung thân.
Cụm từ liên quan
- nương náutake refuge
- trú ẩnshelter
- vô gia cưhomeless
- tha phươnglive far from home
- chỗ ởplace to stay / accommodation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have no place to contain my body.
I have nowhere to go.
Dịch từng chữ “dung thân” rất lạ trong tiếng Anh.
- 2
They found a refuge in the temple.
They took refuge in the temple.
Cụm tự nhiên là take refuge hoặc find refuge (không cần a).