Nghĩa của “em nuôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1EM ĐƯỢC NHẬN NUÔI
adopted brother, adopted sister, adopted sibling
Em được bố mẹ mình nhận về nuôi như con.
- Bé Na là em nuôi của mình, bố mẹ nhận về từ năm ngoái.Na is my adopted little sister. My parents adopted her last year.
- Mình thương em nuôi như em ruột.I love my adopted brother as if he were my own brother.
- Nhà Minh có hai đứa em nuôi.Minh's family has two adopted children.
- 2EM KẾT NGHĨA
like a little brother/sister, sworn brother/sister
Người mình nhận làm em vì quý mến, không cùng huyết thống.
- Cậu ấy là em nuôi của anh Tuấn, hai người thân lắm.He's like a little brother to Tuan. They're really close.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “em nuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- adopted brother / sister
Em được nhận nuôi chính thức.
My adopted sister is from Hue.
Em gái nuôi của mình người Huế.
- like a little brother/sister to me
Nhận làm em vì thân, cách nói tự nhiên nhất.
Linh is like a little sister to me.
Linh như em gái của mình vậy.
- foster brother / sister
Em được gia đình nuôi tạm thời, chưa nhận nuôi chính thức.
We had a foster brother for two years.
Nhà mình nuôi một cậu em hai năm.
Cụm từ liên quan
- con nuôiadopted child
- anh nuôiadopted / sworn older brother
- bố mẹ nuôiadoptive parents
- em ruộtbiological sibling
- anh em kết nghĩasworn brothers
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is my raised sister.
She is my adopted sister.
“Raised sister” không phải cách nói của người bản xứ.
- 2
He is my feeding brother.
He is my adopted brother.
Dịch từng chữ “nuôi” = feed là sai nghĩa.