gây xúc động tiếng Anh là gì? — moving, touching, heartwarming

“Gây xúc động” tiếng Anh là gì?

Gây xúc động là moving hoặc touching, mạnh hơn là heart-wrenching (đau lòng). Bị xúc động là be moved / be touched.

Athena nhắc nhỏ · “I was moved to tears” là xúc động đến rơi nước mắt. Em dùng khi kể về bộ phim hay buổi lễ tri ân thầy cô nhé.

Nghĩa của “gây xúc động”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM NGƯỜI TA CẢM ĐỘNG
moving, touching, heartwarming, emotional
Khiến người ta xúc động, có khi rơi nước mắt.
- Bài phát biểu của thầy hiệu trưởng rất gây xúc động.The headmaster's speech was very moving.
- Lá thư Nam viết cho mẹ gây xúc động mạnh.The letter Nam wrote to his mum was really touching.
- Khoảnh khắc đoàn tụ thật gây xúc động.The reunion was an emotional moment.
2
ĐAU LÒNG, XÓT XA
heart-wrenching, heartbreaking
Xúc động theo hướng buồn, thương cảm.
- Câu chuyện của em bé mồ côi thật gây xúc động.The orphan's story was heartbreaking.

4 cách nói “gây xúc động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

moving
Chung, bài nói, phim, sự kiện.
a moving film
bộ phim gây xúc động
touching
Nhẹ nhàng, tình cảm, cử chỉ nhỏ.
What a touching gift!
Món quà thật cảm động!
heartwarming
Ấm lòng, tích cực.
a heartwarming story
câu chuyện ấm lòng
heartbreaking
Buồn, đau lòng.
heartbreaking news
tin đau lòng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The film was very moved.
The film was very moving.
Vật gây xúc động dùng -ing.
2
I was touching by the letter.
I was touched by the letter.
Người bị xúc động dùng -ed.