Nghĩa của “gắn bó chặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌNH CẢM THÂN THIẾT
very close, closely attached, deeply bonded
Có tình cảm sâu đậm, quấn quýt với người, nơi chốn.
- Mai gắn bó chặt với bà ngoại từ nhỏ.Mai has been really close to her grandma since she was little.
- Ông gắn bó chặt với mảnh vườn này cả đời.Grandpa has been deeply attached to this garden all his life.
- Cả nhóm gắn bó chặt sau chuyến đi tình nguyện.The group became very close after the volunteer trip.
- 2LIÊN QUAN MẬT THIẾT
closely linked, closely tied, inseparable from
Hai sự việc ảnh hưởng, phụ thuộc lẫn nhau.
- Sức khỏe gắn bó chặt với giấc ngủ.Health is closely linked to sleep.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gắn bó chặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- close (to someone)
Tình cảm thân thiết, cách nói hằng ngày.
I'm really close to my cousin.
Mình rất thân với chị họ.
- closely attached
Nhấn mạnh tình cảm sâu, khó rời xa.
Kids get closely attached to their pets.
Trẻ con rất gắn bó với thú cưng.
- closely linked / tied
Hai sự việc liên quan mật thiết; dùng trong bài viết.
Tourism is closely tied to the economy here.
Du lịch gắn bó chặt với kinh tế vùng này.
Cụm từ liên quan
- gắn bóbond / be attached
- thân thiếtclose
- không thể tách rờiinseparable
- sợi dây tình cảmemotional bond
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am very stick with my mom.
I'm really close to my mum.
Stick không dùng như tính từ; nói thân với ai là close to.
- 2
Health is close linked with food.
Health is closely linked to food.
Cần trạng từ closely trước linked.