gắn bó chặt chẽ tiếng Anh là gì? — closely connected, closely linked, inseparable

“Gắn bó chặt chẽ” tiếng Anh là gì?

Gắn bó chặt chẽ tiếng Anh là closely connected / closely linked (sự việc liên quan) hoặc close-knit, very close (người với người). Chọn theo việc đang nói về người hay về sự vật.

Athena nhắc nhỏ · Nói về một gia đình gắn bó, em dùng “a close-knit family” là hay nhất nha.

Nghĩa của “gắn bó chặt chẽ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LIÊN QUAN MẬT THIẾT
closely connected, closely linked, inseparable
Hai thứ liên quan với nhau rất sâu, khó tách rời.
- Sức khỏe gắn bó chặt chẽ với chế độ ăn uống.Health is closely linked to diet.
- Tiếng Việt gắn bó chặt chẽ với văn hóa Việt.Vietnamese is closely connected with Vietnamese culture.
- Hai vấn đề này gắn bó chặt chẽ với nhau.These two issues are closely connected.
2
TÌNH CẢM KHĂNG KHÍT
close-knit, very close, tight-knit
Người với người thân thiết, quan tâm nhau.
- Lớp mình rất gắn bó chặt chẽ với nhau.Our class is really close-knit.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “gắn bó chặt chẽ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

closely linked / connected
Sự việc, khái niệm liên quan nhau.
Poverty and crime are closely linked.
Nghèo đói và tội phạm gắn bó chặt chẽ.
close-knit
Gia đình, cộng đồng, nhóm bạn thân thiết.
a close-knit community
một cộng đồng gắn bó
inseparable
Không thể tách rời, cả người lẫn vật.
Mai and Linh are inseparable.
Mai với Linh như hình với bóng.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
tightly attached
closely connected / close-knit
Attached nghe như dán dính vật lý.
2
closely link with
closely linked with/to
Cần dạng bị động linked.

“Gắn bó chặt chẽ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “gắn bó chặt chẽ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “gắn bó chặt chẽ”

Tra thêm từ khác