gắn cờ tiếng Anh là gì? — flag, mark, report

“Gắn cờ” tiếng Anh là gì?

Gắn cờ trong tiếng Anh là flag: nghĩa đen là cắm, treo cờ; nghĩa phổ biến hiện nay là đánh dấu (email, bài đăng, tài khoản) để chú ý hoặc báo cáo.

Athena nhắc nhỏ · Trên mạng thấy “bài viết bị gắn cờ” thì tiếng Anh là “The post was flagged.” Treo cờ ngày lễ thì dùng put up / hang flags nha em.

Nghĩa của “gắn cờ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNH DẤU ĐỂ LƯU Ý, BÁO CÁO
flag, mark, report
Đánh dấu email, nội dung, tài khoản để xem lại hoặc báo là có vấn đề.
- Mình gắn cờ email quan trọng để trả lời sau.I flagged the important email to reply to later.
- Bài đăng bị gắn cờ vì chứa tin sai.The post was flagged for false information.
- Hệ thống tự gắn cờ giao dịch đáng ngờ.The system automatically flags suspicious transactions.
2
TREO, CẮM CỜ
put up flags, hang flags, decorate with flags
Treo hoặc cắm cờ lên nhà, đường phố.
- Ngày Quốc khánh, nhà nào cũng gắn cờ.On National Day, every house puts up flags.

3 cách nói “gắn cờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

flag
Đánh dấu email, nội dung, vấn đề.
The teacher flagged a few errors.
Cô giáo đánh dấu vài lỗi.
report
Báo cáo nội dung vi phạm trên mạng.
Report the video if it's harmful.
Báo cáo video nếu nó độc hại.
put up flags
Treo cờ thật.
We put up flags for Tet.
Nhà mình treo cờ đón Tết.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The post was attached a flag.
The post was flagged.
Flag là động từ luôn, dùng bị động.
2
We put flag on the house.
We put up flags on the house.
Treo cờ là put up flags; flag đếm được nên cần số nhiều hoặc mạo từ.