Nghĩa của “gờ nẹp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẢI TRANG TRÍ ĐƯỜNG VIỀN
moulding, molding, trim, beading
Dải gỗ, thạch cao hay nhựa có gờ, gắn dọc tường, trần, khung cửa để trang trí hoặc che mối nối.
- Phòng khách có gờ nẹp thạch cao chạy quanh trần.The living room has plaster moulding around the ceiling.
- Thợ đang sơn lại gờ nẹp quanh cửa sổ.The painter is repainting the trim around the windows.
- Nẹp chân tường bị chuột gặm mất một góc.A mouse chewed a corner off the skirting board.
- 2NẸP CHE MÉP, MỐI NỐI
edge strip, trim strip, transition strip
Thanh nẹp nhỏ che mép sàn, mép gạch hay chỗ nối hai vật liệu.
- Chỗ nối sàn gỗ và sàn gạch cần một thanh nẹp.The join between the wooden floor and the tiles needs a transition strip.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gờ nẹp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- moulding / molding
Gờ trang trí nói chung.
crown moulding
gờ trần
- trim
Nẹp viền, cách gọi chung của thợ.
white trim
nẹp viền màu trắng
- skirting board / baseboard
Nẹp chân tường.
Clean the skirting boards.
Lau nẹp chân tường.
- edge strip
Nẹp che mép sàn, gạch.
an aluminium edge strip
nẹp nhôm che mép
Cụm từ liên quan
- phào chỉcornice / crown moulding
- khung cửadoor frame
- nẹp chân tườngskirting board / baseboard
- thạch caoplaster
- ốp tườngwall panelling
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the wall line decoration
the moulding
Thuật ngữ nội thất là moulding/trim.
- 2
a border plank
a skirting board
Nẹp chân tường có tên riêng.