Nghĩa của “gai mắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN CHƯỚNG, KHÓ CHỊU
an eyesore, unsightly, offensive to the eye
Trông xấu, lệch lạc, nhìn thấy là thấy khó chịu.
- Đống rác đầu ngõ trông thật gai mắt.The pile of rubbish at the end of the alley is an eyesore.
- Biển quảng cáo chi chít trông gai mắt lắm.All those billboards are really unsightly.
- Cái nhà màu tím giữa phố cổ nhìn gai mắt.That purple house in the Old Quarter is an eyesore.
- 2BỰC MÌNH VÌ HÀNH VI CỦA AI
annoying, irritating, get on someone's nerves
Thấy ai đó hay việc gì đó làm mình ngứa mắt, bực bội.
- Thấy nó khoe khoang mãi cũng gai mắt.His constant bragging really gets on my nerves.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gai mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- an eyesore
Vật, công trình trông xấu, chướng mắt (danh từ).
That building is an eyesore.
Tòa nhà đó trông gai mắt.
- unsightly
Tính từ, trang trọng hơn.
unsightly wires
đống dây nhìn gai mắt
- get on someone's nerves
Người, hành vi làm mình bực.
She really gets on my nerves.
Cô ta làm mình gai mắt thật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's thorn eye.
It's an eyesore.
Không dịch từng chữ “gai” thành thorn.
- 2
That house is eyesore.
That house is an eyesore.
Eyesore là danh từ đếm được, cần “an”.