Nghĩa của “ghét bỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHÉT VÀ RUỒNG BỎ
reject, shun, disown, turn one's back on
Không ưa đến mức xa lánh, không thừa nhận, đối xử lạnh nhạt.
- Cô bé bị mẹ kế ghét bỏ.The girl was rejected by her stepmother.
- Đừng ghét bỏ người khác chỉ vì họ khác mình.Don't shut people out just because they're different from you.
- Sau scandal, anh ta bị cả làng ghét bỏ.After the scandal, the whole village shunned him.
- 2TỪ MẶT (GIA ĐÌNH)
disown, cut off
Gia đình không nhận là người nhà nữa.
- Ông bà ghét bỏ, không nhận cậu con út.His parents disowned their youngest son.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ghét bỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reject
Không chấp nhận, từ chối tình cảm.
He felt rejected by his friends.
Cậu ấy thấy bị bạn bè ghét bỏ.
- shun
Cố tình xa lánh, cả nhóm tránh mặt.
She was shunned by her classmates.
Bạn ấy bị cả lớp xa lánh.
- disown
Gia đình từ mặt, không nhận.
His father disowned him.
Bố anh ấy từ mặt anh ấy.
- turn one's back on
Quay lưng, bỏ mặc người từng thân.
Don't turn your back on your friends.
Đừng quay lưng với bạn bè.
Cụm từ liên quan
- xa lánhavoid / shun
- hắt hủimistreat / neglect
- từ mặtdisown
- thương yêulove / cherish
- kỳ thịdiscriminate against
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She was hated and left.
She was rejected.
Không dịch tách từng chữ “ghét” và “bỏ”.
- 2
They disowned to him.
They disowned him.
Disown đi thẳng tân ngữ, không có “to”.