Nghĩa của “ghê người”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỢN, ĐÁNG SỢ
creepy, scary, eerie, horrifying
Làm người ta thấy rờn rợn, sợ hãi.
- Căn nhà hoang đó trông ghê người lắm.That abandoned house looks really creepy.
- Tiếng cười của hắn nghe ghê người.His laugh sounded creepy.
- Vụ tai nạn ghê người làm cả phố bàng hoàng.The horrifying accident shocked the whole street.
- 2KINH TỞM
Làm người ta thấy ghê, buồn nôn.
- Thùng rác để cả tuần, bốc mùi ghê người.The bin was left for a week and smelled disgusting.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ghê người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- creepy
Rờn rợn, khó chịu, thân mật, dùng cho người, nơi chốn, âm thanh.
This basement is creepy.
Tầng hầm này ghê người quá.
- horrifying
Kinh hoàng, mạnh, hay dùng khi kể tai nạn, tội ác.
The news was horrifying.
Tin đó ghê người thật.
- gross
Ghê tởm, rất thân mật, giới trẻ hay dùng.
Ew, that's gross!
Eo, ghê quá!
- eerie
Kỳ lạ, rợn, hơi văn chương.
There was an eerie silence.
Có một sự im lặng ghê người.
Cụm từ liên quan
- rợn ngườibloodcurdling / spine-chilling
- nổi da gàget goosebumps
- ghê tởmdisgusting
- kinh hoànghorrifying
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's very horrible to people.
It's really creepy.
Không dịch chữ “người”; tính từ creepy đã đủ nghĩa.
- 2
I was creepy when I saw it.
I was creeped out when I saw it.
Creepy tả thứ gây sợ; người bị sợ thì “creeped out” hoặc “scared”.