Nghĩa của “giáng thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XUỐNG TRẦN GIAN
come down to earth, descend to earth, be incarnated, be born into the world
Thần thánh rời cõi trên xuống trần, mang thân người.
- Người Công giáo tin rằng Chúa giáng thế để cứu nhân loại.Catholics believe God came down to earth to save humanity.
- Truyện kể tiên nữ giáng thế lấy chàng tiều phu.The story tells of a fairy who came down to earth and married a woodcutter.
- Đêm Noel kỷ niệm ngày Chúa Hài Đồng giáng thế.Christmas Eve celebrates the birth of the baby Jesus.
- 2SỰ GIÁNG THẾdanh từ
incarnation, the Incarnation, advent
Danh từ: sự kiện thần thánh xuống trần.
- Bài giảng hôm nay nói về mầu nhiệm giáng thế.Today's sermon is about the mystery of the Incarnation.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giáng thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come down to earth
Dễ hiểu, hợp kể chuyện cổ tích, truyền thuyết.
The goddess came down to earth.
Nữ thần giáng thế.
- be incarnated
Trang trọng, tôn giáo: mang thân người.
Vishnu was incarnated as Krishna.
Thần Vishnu giáng thế làm Krishna.
- the Incarnation
Riêng giáo lý Kitô giáo, viết hoa.
Christmas celebrates the Incarnation.
Giáng sinh mừng Chúa giáng thế.
Cụm từ liên quan
- giáng sinhChristmas / nativity
- đầu thaibe reincarnated
- hoá thânincarnation / take the form of
- trần gianthe earthly world
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
God fell to the world.
God came down to earth.
“Fell” nghe như bị ngã; dùng come down to earth.