Nghĩa của “hoá thân”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIẾN THÀNH
transform into, turn into, be reincarnated as
Biến đổi thành một hình dạng, sinh vật khác (thường trong truyện, tín ngưỡng).
- Trong truyện, nàng tiên hóa thân thành một bà lão.In the story, the fairy transforms into an old woman.
- Theo truyền thuyết, rồng hóa thân thành người.According to legend, the dragon turned into a man.
- Người ta tin rằng ông hóa thân thành một vị thần.People believe he was reincarnated as a god.
- 2ĐÓNG VAI
play the role of, take on the role of, get into character
(Diễn viên) nhập vai, thể hiện nhân vật.
- Cô ấy hóa thân thành một nữ sát thủ trong phim mới.She plays a female assassin in her new film.
- 3HIỆN THÂNdanh từ
Danh từ: người hay vật là hình ảnh cụ thể của một điều trừu tượng.
- Bà là hóa thân của lòng nhân hậu.She is the embodiment of kindness.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hoá thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- transform into / turn into
Biến hình thật sự (truyện cổ tích, phim siêu anh hùng).
The frog turned into a prince.
Con ếch hóa thân thành hoàng tử.
- play / take on the role of
Diễn viên nhập vai nhân vật.
He takes on the role of a teacher.
Anh ấy hóa thân thành một thầy giáo.
- embodiment / incarnation
Danh từ: hiện thân của một phẩm chất, ý niệm.
He is the incarnation of evil.
Hắn là hiện thân của cái ác.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She transformed to a witch.
She transformed into a witch.
Biến thành: transform into, không dùng to.
- 2
He transformed into the role of Batman.
He played Batman.
Đóng vai dùng play/take on the role, không dùng transform.