Nghĩa của “giáo đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI DẠO ĐẦU
preamble, opening remarks, introduction
Những lời nói mở đầu, rào trước đón sau trước khi vào chuyện chính.
- Sau một hồi giáo đầu, thầy mới vào bài.After a long preamble, the teacher finally started the lesson.
- Chị ấy chẳng cần giáo đầu, nói thẳng luôn.She didn't bother with any preamble and got straight to the point.
- Lời giáo đầu của MC hơi dài.The MC's opening remarks were a bit long.
- 2MÀN MỞ ĐẦU VỞ DIỄN
prologue, opening scene
Phần mở màn của vở chèo, tuồng, kịch, giới thiệu nội dung.
- Vở chèo bắt đầu bằng màn giáo đầu của anh hề.The chèo play opens with a prologue by the clown.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giáo đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- preamble
Lời dạo đầu dài dòng trước khi vào chuyện chính; cũng là lời nói đầu của văn bản luật.
Without any preamble, he asked for money.
Chẳng giáo đầu gì, nó hỏi mượn tiền luôn.
- opening remarks
Lời phát biểu mở đầu ở buổi lễ, hội nghị.
The principal gave the opening remarks.
Thầy hiệu trưởng phát biểu mở đầu.
- prologue
Phần mở đầu của vở kịch, cuốn sách.
The story begins with a short prologue.
Câu chuyện bắt đầu bằng một đoạn mở đầu ngắn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
teaching head
preamble / opening remarks
Không dịch từng chữ “giáo” và “đầu”.
- 2
He said a long prologue before asking.
He went through a long preamble before asking.
Lời rào đón trong đời thường dùng preamble; prologue dùng cho sách, kịch.