Nghĩa của “giúp sức”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÓP SỨC, PHỤ GIÚP
help out, lend a hand, pitch in, assist
Bỏ công sức ra cùng làm, phụ giúp người khác.
- Cả xóm giúp sức dựng lại nhà cho bà.The whole neighbourhood pitched in to rebuild Grandma's house.
- Nam giúp sức mẹ dọn nhà đón Tết.Nam helped his mum out with the Tet cleaning.
- Cần người giúp sức chuyển bàn ghế.We need someone to lend a hand moving the tables and chairs.
- 2TIẾP TAY CHO VIỆC XẤU
aid and abet, help
Giúp kẻ khác làm việc sai trái, phạm pháp.
- Hắn bị buộc tội giúp sức cho bọn trộm.He was accused of aiding and abetting the thieves.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giúp sức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- help out
Thân mật, phụ giúp một việc.
Can you help me out this weekend?
Cuối tuần giúp mình một tay được không?
- lend a hand
Thân thiện, giúp việc chân tay.
Let me lend you a hand with those bags.
Để mình xách đỡ túi cho.
- pitch in
Nhiều người cùng góp sức.
Everyone pitched in to clean the classroom.
Cả lớp cùng góp sức dọn lớp.
- assist
Trang trọng, công việc, chuyên môn.
Two nurses assisted the doctor.
Hai y tá giúp sức bác sĩ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I help strength for you.
I'll help you out.
Không dịch từng chữ “sức” thành strength.
- 2
Can you lend me your hand?
Can you lend me a hand?
Thành ngữ là lend a hand, không dùng your.