Nghĩa của “giương cao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÂNG LÊN CAO
raise high, hold up high, hoist
Giơ, nâng một vật lên thật cao cho mọi người thấy.
- Các cổ động viên giương cao lá cờ đỏ sao vàng.The fans held the red flag with the yellow star up high.
- Người lính giương cao ngọn cờ trên nóc dinh.The soldier hoisted the flag on the roof of the palace.
- Học sinh giương cao biểu ngữ chào mừng.The students held up welcome banners.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giương cao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- raise high
Nâng cao lên nói chung.
He raised the trophy high above his head.
Anh ấy giương cao chiếc cúp lên quá đầu.
- hold up
Giơ lên cho người khác nhìn, thân mật.
Hold up your hand if you know the answer.
Ai biết đáp án thì giơ tay lên.
- hoist
Kéo cờ lên cột hoặc nâng vật nặng.
They hoisted the flag at dawn.
Họ kéo cờ lúc bình minh.
- uphold
Nghĩa bóng: giữ vững, bảo vệ nguyên tắc, lý tưởng.
We must uphold justice.
Chúng ta phải giương cao công lý.
Cụm từ liên quan
- giơ tayraise / put up your hand
- kéo cờraise / hoist the flag
- vẫy cờwave a flag
- giương buồmhoist the sails
- ngẩng cao đầuhold your head high
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
raise high the flag of peace
champion the cause of peace
Nghĩa bóng không dịch sát từng chữ; dùng champion / uphold.
- 2
He rose the trophy.
He raised the trophy.
Raise (nâng cái gì) là ngoại động từ; rise là tự nâng lên.